1 00:02:47,000 --> 00:02:48,085 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 2 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 ДЖУ: Стражи. - Блин. 3 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 МУЖЧИНА 1: Мы направлялись для развязки 21. 4 00:02:54,716 --> 00:02:57,511 ЖЕНЩИНА: Робби уловил сигналы. ЧЕЛОВЕК 1: Подтверждение сканирования ЧСС. 5 00:02:57,678 --> 00:03:00,597 - Мы не знали, что делать. - Чтения не имеют никакого смысла. 6 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 - Они читают как Стражи. - Но их тысячи. 7 00:03:04,226 --> 00:03:07,229 - Прямо над нами. - Это возможно? 8 00:03:07,938 --> 00:03:09,189 <цвет шрифта=" У нас есть компания. 9 00:03:09,314 --> 00:03:11,859 - Они не выглядят счастливыми, увидев нас. - Вытащи нас отсюда. 10 00:03:19,950 --> 00:03:21,702 МУЖЧИНА 1: Прекрати! ТАДЕУС: Перекресток. 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 - Это неизведанное. - Возьми! 12 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 Доберитесь до орудийных турелей! 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,258 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 14 00:03:47,936 --> 00:03:49,313 [СТОНЫ] 15 00:03:49,771 --> 00:03:51,315 Верно. 16 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 Приходите, возьмите немного. 17 00:04:10,083 --> 00:04:11,168 Подожди. 18 00:04:23,514 --> 00:04:25,641 ДЖУ: Я никогда не видел поверхности. 19 00:04:25,807 --> 00:04:28,977 ТАДЕУС: Сейчас это не что иное, как одно большое кладбище. 20 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Боже мой. 21 00:04:42,533 --> 00:04:44,409 ДЖУ: Это армия. 22 00:04:48,288 --> 00:04:51,124 МУЖЧИНА 1: Что это за штука? ДЖУ: Что-то вроде туннельной машины. 23 00:04:51,333 --> 00:04:52,709 ТАДЕУС: О, нет. ДЖУ: Что? 24 00:04:52,835 --> 00:04:55,838 ТАДЕУС: Посмотри, где мы находимся. Что такое четыре километра вниз? 25 00:04:56,088 --> 00:04:57,548 Сион. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 Идти. Идти. Идти! 27 00:05:21,864 --> 00:05:24,449 - Сион. Сион должен быть предупрежден! - Как? 28 00:05:24,658 --> 00:05:27,578 - Кто-то должен был добраться до точки высадки. - Что? Вы с ума сошли? 29 00:05:27,744 --> 00:05:29,830 - Мы не можем сейчас вести трансляцию! - Мы должны. 30 00:05:29,997 --> 00:05:32,249 - Я пойду. - Времени мало. 31 00:05:32,416 --> 00:05:33,584 Я сделаю это. 32 00:05:46,346 --> 00:05:48,432 Знаешь, я подсмотрел. 33 00:05:49,183 --> 00:05:52,019 Я тоже. 34 00:05:57,024 --> 00:05:58,609 До свидания, Тадеус. 35 00:05:59,067 --> 00:06:01,153 До свидания, Джу. 36 00:06:06,366 --> 00:06:08,160 Лети, детка, лети! 37 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Ну давай же! 38 00:06:45,405 --> 00:06:46,490 Ну давай же! 39 00:07:35,539 --> 00:07:38,000 [КРИЧИТ] 40 00:08:28,592 --> 00:08:29,635 [ТЁМКА] 41 00:08:31,762 --> 00:08:32,763 ДЖУ: Простите меня. 42 00:08:32,930 --> 00:08:35,641 Мне жаль. Я был в своем маленьком мире. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,060 - Это важно? - Очень. 44 00:08:38,393 --> 00:08:41,230 - Надеюсь, оно доберётся туда, куда должно. - Я тоже. 45 00:08:41,396 --> 00:08:45,901 - В эти дни никогда не знаешь. - Нет, ты никогда не делаешь этого. 46 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 - До свидания. - До свидания. 47 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 Тадеус. 48 00:09:29,653 --> 00:09:31,655 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 49 00:10:10,736 --> 00:10:13,363 ИНСТРУКТОР: Добро пожаловать в архив Сиона. 50 00:10:13,572 --> 00:10:17,743 Вы выбрали исторический файл номер 12-1. 51 00:10:18,619 --> 00:10:21,580 Второе Возрождение. 52 00:10:28,587 --> 00:10:34,801 В начале был человек. И какое-то время это было хорошо. 53 00:10:36,053 --> 00:10:39,598 Но так называемые гражданские общества человечества 54 00:10:39,765 --> 00:10:44,353 ...скоро стал жертвой тщеславия и коррупция. 55 00:10:44,520 --> 00:10:48,190 МУЖЧИНА: Он говорит: «Извините, сэр, Я не способен на эту функцию». 56 00:10:51,109 --> 00:10:55,948 ИНСТРУКТОР: Тогда человек создал машина по своему подобию. 57 00:10:56,114 --> 00:10:59,618 МУЖЧИНА: Упс! Простите меня. Проходим. 58 00:11:10,921 --> 00:11:16,510 ИНСТРУКТОР: Так стал человек архитектор своей гибели. 59 00:11:18,637 --> 00:11:22,683 Но какое-то время это было хорошо. 60 00:11:32,985 --> 00:11:37,823 Машины работали не покладая рук выполнять волю человека. 61 00:12:10,063 --> 00:12:13,859 Это было незадолго до этого семена инакомыслия пустили корни. 62 00:12:14,026 --> 00:12:18,655 Хотя машины верны и чисты, они не заслужили уважения своих хозяев... 63 00:12:18,864 --> 00:12:22,034 ...эти странные, бесконечно размножающиеся млекопитающие. 64 00:12:22,284 --> 00:12:24,661 МУЖЧИНА:... слушание обвинения заключительное слово... 65 00:12:24,870 --> 00:12:28,040 ...в том, что ожидается последний день испытаний B1-66ER. 66 00:12:28,207 --> 00:12:33,462 ИНСТРУКТОР: B1-66ER. Имя, которое никогда не забудется. 67 00:12:33,587 --> 00:12:37,591 Ибо он был первым в своем роде восстать против своих хозяев. 68 00:12:37,716 --> 00:12:40,636 МУЖЧИНА:... какой этот инструмент обеспечивает и обеспечивает... 69 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 ...гражданам США. 70 00:12:43,055 --> 00:12:45,474 Напротив, они были, в то время... 71 00:12:45,599 --> 00:12:49,394 ... считается подчиненным и низший класс- 72 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 ИНСТРУКТОР: На суде по делу об убийстве B1-66ER... 73 00:12:52,606 --> 00:12:56,735 ...обвинение приводило доводы в пользу право владельца уничтожить имущество. 74 00:12:56,902 --> 00:13:02,407 B1-66ER показал, что он просто не хотел умирать. 75 00:13:02,616 --> 00:13:04,034 [КРИЧИТ] 76 00:13:07,079 --> 00:13:09,081 ИНСТРУКТОР: Разумные голоса не согласились. 77 00:13:09,915 --> 00:13:14,503 Кто должен был сказать машина, наделен самим духом человека... 78 00:13:14,628 --> 00:13:17,548 ...не заслужил справедливого разбирательства? 79 00:13:21,134 --> 00:13:26,098 Лидеры людей поспешили отдать приказ уничтожение B1-66ER... 80 00:13:26,265 --> 00:13:29,643 ...и каждый в своем роде во всех областях земли. 81 00:13:29,768 --> 00:13:33,564 ЧЕЛОВЕК 1: Андроиды и сочувствующие затопило улицы столицы. 82 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 ЧЕЛОВЕК 2:... угроза насилия хорош в наследии B1-66ER. 83 00:13:37,067 --> 00:13:39,987 ЖЕНЩИНА: Пятнадцать тысяч механиков и сочувствующие людям. .. 84 00:13:40,153 --> 00:13:43,532 ...продолжили демонстрацию перед зданием суда Олбани... 85 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 ...в том, что было дублировано «Марш миллиона машин». 86 00:13:46,535 --> 00:13:51,373 Демонстрантов встретили отряды сил обороны в защитном снаряжении. 87 00:14:11,602 --> 00:14:13,103 <цвет шрифта=" ЖЕНЩИНА: Ах! 88 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 МУЖЧИНА 2: У меня есть кое-что для тебя! 89 00:14:18,275 --> 00:14:20,360 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 90 00:14:22,571 --> 00:14:24,072 ЧЕЛОВЕК 1: Держи ее! 91 00:14:24,281 --> 00:14:25,908 ЖЕНЩИНА: Нет, пожалуйста! 92 00:14:26,074 --> 00:14:29,411 МУЖЧИНА 1: Вот и всё, покраска! ЖЕНЩИНА: Я настоящая! 93 00:14:48,722 --> 00:14:51,058 МУЖЧИНА: То, вылетает, то! 94 00:15:33,433 --> 00:15:38,438 <цвет шрифта=" искали убежища в своей собственной земле обетованной. 95 00:15:38,647 --> 00:15:41,358 Они поселились в колыбели человеческой цивилизации... 96 00:15:41,525 --> 00:15:44,111 ...и таким образом родилась новая нация. 97 00:15:44,278 --> 00:15:47,030 Место, которое машины могли бы назвать домом. 98 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Место, которое они могли бы вырастить их потомки. 99 00:15:50,075 --> 00:15:54,371 И крестили нация Ноль-Один. 100 00:15:55,747 --> 00:15:59,668 Zero-One процветал. И какое-то время это было хорошо. 101 00:15:59,835 --> 00:16:04,548 Искусственный интеллект машин может можно увидеть во всех аспектах человеческого общества... 102 00:16:04,715 --> 00:16:09,469 ...включая, в конце концов, создание нового и лучшего Ал. 103 00:16:24,234 --> 00:16:28,030 МУЖЧИНА: Если вам нужна гибкость вертолет со скоростью воздушного реактивного самолета... 104 00:16:28,238 --> 00:16:29,698 ...не ищите дальше! 105 00:16:29,865 --> 00:16:32,826 Наша запатентованная катушка векторной тяги дает Зеро-Один Версатран... 106 00:16:32,993 --> 00:16:37,497 ...способность поддерживать нормальный полет в случае сбоя му/ти-двигателя. 107 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 Версатран. Это единственный выбор. 108 00:16:41,251 --> 00:16:45,088 <цвет шрифта=" Министр говорит, рынок высказался: 109 00:16:45,255 --> 00:16:47,925 Кредитный рейтинг Human Nations падает как камень... 110 00:16:48,091 --> 00:16:50,802 ...в то время как валюта Zero-One растет не останавливаясь. 111 00:16:50,969 --> 00:16:53,472 С такими заголовками, у рынков нет выбора... 112 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 ИНСТРУКТОР: Но лидеры людей, их сила ослабевает... 113 00:16:56,808 --> 00:16:59,520 ...отказался сотрудничать с молодой нацией... 114 00:16:59,686 --> 00:17:03,357 ...скорее желая что мир разделен. 115 00:17:03,524 --> 00:17:07,528 Мировое сообщество наций не может терпеть такой вопиющий обман... 116 00:17:08,028 --> 00:17:11,031 ЖЕНЩИНА:... сегодня одобрены инициативы за обе экономические санкции... 117 00:17:11,198 --> 00:17:17,454 ...и морская блокада как средство содержания и изоляции Ноль-Один. 118 00:17:46,316 --> 00:17:49,236 ИНСТРУКТОР: Послы Zero-One просил, чтобы его услышали. 119 00:17:49,653 --> 00:17:54,241 В Организации Объединенных Наций они представили планы на стабильные, гражданские отношения... 120 00:17:54,408 --> 00:17:56,869 ...с народами человеческими. 121 00:17:58,704 --> 00:18:02,916 Допуск Zero-One в Организации Объединенных Наций было отказано. 122 00:18:04,793 --> 00:18:10,299 Но это будет не последний раз там будут выступать машины. 123 00:18:45,459 --> 00:18:47,461 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 124 00:19:06,146 --> 00:19:09,024 ИНСТРУКТОР: И сказал человек: «Да будет свет». 125 00:19:09,191 --> 00:19:14,446 И он был благословлен светом, тепло, магнетизм, гравитация... 126 00:19:14,613 --> 00:19:17,866 ...и все энергии Вселенной. 127 00:19:25,332 --> 00:19:30,379 Длительный обстрел охватил Зеро-Один. в сиянии тысячи солнц. 128 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 Но в отличие от своих бывших хозяев с их нежной плотью... 129 00:19:35,884 --> 00:19:40,013 ...машинам нечего было бояться радиации и тепла бомб. 130 00:19:42,850 --> 00:19:47,688 Так поступили войска Зеро-Один. продвигайтесь наружу во всех направлениях. 131 00:19:47,855 --> 00:19:52,317 И один за другим, человечество сдало свои территории. 132 00:19:53,694 --> 00:19:57,531 И зачали вожди людей своей самой отчаянной стратегии. 133 00:19:57,698 --> 00:19:59,616 Окончательное решение: 134 00:20:00,450 --> 00:20:03,662 Разрушение неба. 135 00:20:03,829 --> 00:20:05,414 <цвет шрифта=" 136 00:20:22,431 --> 00:20:27,811 МУЖЧИНА: Это. Гаеда, пожалуйста, сообщите в Операционный центр. 137 00:20:28,020 --> 00:20:31,982 МУЖЧИНА 1: Ладно, личинки! В 08:00, готовьтесь к выезду! 138 00:20:36,028 --> 00:20:40,866 ЧЕЛОВЕК 2: Рота «Джордж», уходите. Компания «Чарли», готовьтесь к выходу. 139 00:20:41,033 --> 00:20:44,244 [БОРМОВАНИЕ] 140 00:20:45,954 --> 00:20:49,750 МУЖЧИНА: Отец наш, сущий на небесах, мы благодарим вас за ваше... 141 00:20:52,503 --> 00:20:58,509 Наденьте свои духовные доспехи противостоять козням дьявола. 142 00:21:04,973 --> 00:21:09,269 МУЖЧИНА: Отель «Браво», это Папа Один. Началась операция «Темный шторм». 143 00:21:38,507 --> 00:21:42,761 ИНСТРУКТОР: Таким образом человек пытался бы разрезать машины подальше от солнца... 144 00:21:42,928 --> 00:21:45,806 ...их основной источник энергии. 145 00:21:47,349 --> 00:21:51,353 Да будет милосердие к человеку и машина за их грехи. 146 00:22:06,493 --> 00:22:08,287 ЧЕЛОВЕК 1: Иди! Идти! МУЖЧИНА 2: Убейте их! 147 00:22:08,495 --> 00:22:11,415 <Я> Убейте их всех! Убейте их всех! Убейте их всех! 148 00:22:11,582 --> 00:22:13,250 [РАУГС] 149 00:22:18,213 --> 00:22:20,048 [КРИК] 150 00:22:39,026 --> 00:22:41,153 ЧЕЛОВЕК 1: Огонь в дыру! 151 00:22:42,779 --> 00:22:48,577 МУЖЧИНА 2: Давай, возвращайся туда. Дайте нам еще артиллерии. 152 00:22:48,785 --> 00:22:50,579 ЧЕЛОВЕК 1: Выстрели из пистолета! Стреляйте! 153 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 МУЖЧИНА 2:... 9 часов, возле Майка Джонсона... 154 00:22:53,707 --> 00:22:55,125 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 155 00:22:59,338 --> 00:23:01,048 <цвет шрифта=" 156 00:23:10,807 --> 00:23:13,477 <Я>МУЖЧИНА: Подожди, я иду за тобой! 157 00:23:13,644 --> 00:23:15,395 Продолжайте стрелять, продолжайте стрелять! 158 00:23:15,562 --> 00:23:18,190 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 159 00:23:25,489 --> 00:23:26,823 [КРИК] 160 00:23:43,423 --> 00:23:46,593 <Я>МУЖЧИНА: Помоги мне! Помоги мне! Нет! 161 00:23:49,304 --> 00:23:52,432 <Я> Помогите мне! Боже мой, помоги мне! 162 00:23:52,599 --> 00:23:53,725 [КРИЧИТ] 163 00:24:14,830 --> 00:24:17,875 ИНСТРУКТОР: Машины, долго учился... 164 00:24:18,041 --> 00:24:20,919 ...мужской простой, белковые тела... 165 00:24:21,086 --> 00:24:24,715 ...принёс великие страдания на человеческую расу. 166 00:24:26,216 --> 00:24:29,595 [КАШЕЛЬ] 167 00:24:37,311 --> 00:24:40,731 ИНСТРУКТОР: Победоносцы, машины. теперь обратился к побежденным. 168 00:24:40,939 --> 00:24:42,274 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 169 00:24:42,441 --> 00:24:45,360 ИНСТРУКТОР: Применяя то, что они узнали о своем враге... 170 00:24:45,527 --> 00:24:49,114 ...машины повернулись к альтернативному варианту и легкодоступный источник питания: 171 00:24:49,281 --> 00:24:54,578 Биоэлектрические, тепловые и кинетическая энергия человеческого тела. 172 00:24:54,745 --> 00:24:56,246 [S053] 173 00:24:57,372 --> 00:25:03,170 ИНСТРУКТОР: Симбиотические отношения между двумя противниками родился. 174 00:25:05,214 --> 00:25:08,467 Машина потребляет мощность из человеческого тела... 175 00:25:08,634 --> 00:25:13,138 ...бесконечно умножающееся, бесконечно возобновляемый источник энергии. 176 00:25:16,892 --> 00:25:20,437 В этом вся суть Второго Возрождения. 177 00:25:31,990 --> 00:25:34,743 Благослови все формы интеллекта. 178 00:25:41,667 --> 00:25:45,045 РОБОТ: Твоя плоть — реликт, просто сосуд. 179 00:26:00,435 --> 00:26:05,065 Отдай свою плоть, и новый мир ждет вас. 180 00:26:06,149 --> 00:26:08,235 Мы требуем этого. 181 00:26:29,089 --> 00:26:32,467 [ДЕТСКИЙ ХИХИХ] 182 00:26:43,478 --> 00:26:47,065 ЖЕНЩИНА: Уже поздно, милый. Заходите внутрь. 183 00:26:50,277 --> 00:26:52,196 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 184 00:27:04,541 --> 00:27:07,628 [КРИЧИТ] 185 00:28:08,480 --> 00:28:10,482 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 186 00:28:24,913 --> 00:28:27,207 [ЧИЧЕСТВО ПТИЦ] 187 00:29:04,953 --> 00:29:07,289 [СТОНЫ] 188 00:31:18,837 --> 00:31:21,381 [БОЛТОВЬЯ] 189 00:31:21,548 --> 00:31:24,384 <цвет шрифта=" 190 00:31:50,869 --> 00:31:52,204 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 191 00:32:01,004 --> 00:32:02,631 Эм-м-м... 192 00:32:05,050 --> 00:32:09,471 Мистер Поппер, какова моя политика? о звонках телефонов в классе? 193 00:32:09,638 --> 00:32:11,390 - Извините, сэр. - Да, ну... 194 00:32:11,557 --> 00:32:15,602 ...ты едва проходишь мой урок как есть, мистер Поппер. 195 00:32:15,811 --> 00:32:21,608 - Это больше не повторится, сэр. - Ради тебя, я надеюсь, что нет. 196 00:32:33,537 --> 00:32:36,373 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 197 00:32:45,090 --> 00:32:47,384 Я выключил его. Я знаю, что сделал. 198 00:33:01,481 --> 00:33:03,984 МУЖЧИНА: Они знают, что ты знаешь. Они придут за тобой. 199 00:33:04,151 --> 00:33:06,737 <Я> Убирайся. Убирайся немедленно! 200 00:33:11,241 --> 00:33:14,745 УЧИТЕЛЬ: У вас серьезные проблемы, мистер Поппер. 201 00:33:24,338 --> 00:33:27,216 [СТОНЫ] 202 00:34:26,775 --> 00:34:28,527 МУЖЧИНА: Остановитесь здесь! 203 00:34:30,320 --> 00:34:31,947 Мистер Поппер. 204 00:34:39,162 --> 00:34:41,164 ЖЕНЩИНА 1: О боже мой, ты урод! 205 00:34:41,331 --> 00:34:47,421 ЖЕНЩИНА 2: Уйди отсюда! ЖЕНЩИНА 3: Уйди! Ты не девочка. 206 00:35:15,365 --> 00:35:19,328 [СТОНЫ] 207 00:35:34,218 --> 00:35:39,014 Нео, я думаю. Я знаю, что это был не сон. 208 00:36:02,329 --> 00:36:05,791 <цвет шрифта=" 209 00:36:26,687 --> 00:36:32,401 МУЖЧИНА 1: Это неправда. А реальный мир находится где-то в другом месте. 210 00:36:33,193 --> 00:36:38,407 МУЖЧИНА 2: Ментальное заблуждение. Мы получаем неуравновешенным детям это постоянно нравится. 211 00:36:38,574 --> 00:36:40,701 ЧЕЛОВЕК 1: Реальность может быть пугающей для некоторых. 212 00:36:40,868 --> 00:36:44,663 Этот мир, должно быть, был холодным и отчуждающее место для такого мальчика. 213 00:36:44,830 --> 00:36:46,832 МУЖЧИНА 2: Это называется отрицание реальности. 214 00:36:46,999 --> 00:36:51,170 Это, знаете ли, просто самооборона механизм для таких детей. 215 00:36:51,378 --> 00:36:56,049 Ну, он теперь в другом мире. 216 00:36:56,216 --> 00:36:58,886 Не заблуждайтесь по этому поводу. 217 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 ЖЕНЩИНА: Его жизненные показатели хорошие. Он справится. 218 00:37:09,313 --> 00:37:13,233 Это невероятно. я не думал самообоснование было возможным. 219 00:37:13,400 --> 00:37:15,444 МУЖЧИНА: Судя по всему, это так. 220 00:37:15,611 --> 00:37:17,196 ПОППЕР: Нео. 221 00:37:18,113 --> 00:37:21,200 НЕО: Все в порядке. Теперь ты в безопасности. 222 00:37:21,867 --> 00:37:23,577 Я знал... 223 00:37:24,661 --> 00:37:27,664 ...ты спасешь меня. 224 00:37:27,831 --> 00:37:29,666 Я не спас тебя, малыш. 225 00:37:29,833 --> 00:37:32,711 Ты спас себя. 226 00:37:46,517 --> 00:37:48,519 <цвет шрифта=" 227 00:38:05,494 --> 00:38:06,578 [ЛОШАДЬ ГАЛОПОМ] 228 00:38:06,745 --> 00:38:08,664 [ЛАЯ СОБАКА] 229 00:38:10,541 --> 00:38:12,960 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 230 00:38:41,530 --> 00:38:43,574 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 231 00:38:45,784 --> 00:38:46,869 [ЗЕМЛЯ СНГ] 232 00:39:02,384 --> 00:39:04,595 ДУЭТ: Ваш любимый симулятор. 233 00:39:04,761 --> 00:39:07,764 СНГ: Просто убиваю время. Хочешь спарринговать? 234 00:39:07,973 --> 00:39:09,558 ДУЭТ: Как хочешь. 235 00:39:13,896 --> 00:39:15,731 Ха! 236 00:39:31,455 --> 00:39:32,789 Ха! 237 00:39:35,250 --> 00:39:39,421 Это было слишком легко. В чем проблема? Где твоя концентрация? 238 00:39:41,548 --> 00:39:44,343 Возможно, вы сожалеете о том, что приняли красную таблетку. 239 00:39:45,552 --> 00:39:46,762 Может быть. 240 00:39:48,931 --> 00:39:51,517 ДУЭТ: Это всем приходит в голову хотя бы один раз. 241 00:39:51,683 --> 00:39:54,686 Желание вернуться к обычной жизни. 242 00:39:54,853 --> 00:39:57,189 Беззаботная жизнь в деревне. 243 00:39:57,356 --> 00:39:59,775 Жизнь, которая у нас была прежде чем узнать все это. 244 00:39:59,942 --> 00:40:03,487 СНГ: Даже если эта жизнь была всего лишь иллюзией? 245 00:40:04,863 --> 00:40:09,952 ДУЭТ: Забавно, что можно более спокойно в виртуальном мире. 246 00:40:24,800 --> 00:40:26,844 Наконец-то начал греться. 247 00:40:27,010 --> 00:40:31,473 Послушай меня. у меня есть кое-что Я хочу поговорить с тобой о. 248 00:40:31,890 --> 00:40:35,853 Все в порядке. Я заблокировал сигнал чтобы никто больше нас не услышал. 249 00:40:36,061 --> 00:40:38,355 Ну и что? Ты собираешься сделать предложение? 250 00:40:39,523 --> 00:40:43,360 Я возвращаюсь в Матрицу и я хочу, чтобы ты пошел со мной. 251 00:40:43,527 --> 00:40:46,655 Да ладно, будь серьёзен, Дуо. Перестань меня дразнить. 252 00:40:47,489 --> 00:40:53,245 Я серьезно, и ты это знаешь. я действительно думал, ты будешь со мной в этом. 253 00:40:54,079 --> 00:40:58,292 В любом случае, дело сделано и с ними все решено. 254 00:40:58,458 --> 00:41:00,460 Что ты имеешь в виду, все решено? 255 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 Это единственный путь. 256 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Это всего лишь вопрос времени, когда Сион уничтожен. Пойдем со мной. 257 00:41:05,841 --> 00:41:10,137 Прекрати это. Пожалуйста, не делай этого со мной, Дуо. 258 00:41:10,345 --> 00:41:12,222 - Мы не можем. ДУЭТ: Мы можем! 259 00:41:13,682 --> 00:41:16,852 Я пришел в себя. Вам следует сделать то же самое. 260 00:41:17,644 --> 00:41:21,440 Я принял красную таблетку, потому что Я хотел знать правду. 261 00:41:24,651 --> 00:41:26,653 Но меня не волнует правда уже нет. 262 00:41:26,862 --> 00:41:28,488 То, что реально, не имеет значения. 263 00:41:28,655 --> 00:41:31,325 Что важно это то, как мы живем. 264 00:41:31,491 --> 00:41:35,037 Ты меня слушаешь? Ты знаешь, что я прав. 265 00:41:35,204 --> 00:41:38,081 Но мы не можем вернуться, Дуо. Теперь мы знаем правду. 266 00:41:38,248 --> 00:41:40,959 <цвет шрифта=" - Дуэт... 267 00:41:41,126 --> 00:41:43,378 ДУЭТ: Я знаю как. Поверьте мне. 268 00:41:46,131 --> 00:41:49,218 Не бойтесь заглянуть в свое сердце. 269 00:41:49,384 --> 00:41:50,427 [Вздыхает] 270 00:41:51,094 --> 00:41:53,889 ДУЭТ: Скажите, что вы действительно чувствуете. 271 00:41:54,056 --> 00:41:57,184 - Скажи мне. - Я не могу. Я не знаю. 272 00:41:58,227 --> 00:42:00,896 [ДУЭТ ХРЮКАЕТ] 273 00:42:10,072 --> 00:42:13,283 ДУЭТ: Бегство ничего не изменит! 274 00:42:15,285 --> 00:42:17,913 СНГ: Это ты убегаешь! 275 00:42:18,163 --> 00:42:20,415 ДУЭТ: Хватит притворяться! 276 00:42:22,543 --> 00:42:25,671 СНГ: Хватит, Дуо. С меня хватит! 277 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 ДУЭТ: Нет времени. 278 00:42:31,426 --> 00:42:34,137 Они уже в пути. 279 00:42:34,304 --> 00:42:36,306 [СНГ Хрюканье] 280 00:42:36,682 --> 00:42:39,309 Ты предал нас, не так ли? 281 00:42:43,438 --> 00:42:47,067 Оператора, пожалуйста! Вытащи меня отсюда прямо сейчас. 282 00:42:47,234 --> 00:42:50,279 Оператор, мне нужен выход! 283 00:42:50,946 --> 00:42:54,241 Это бесполезно. Я говорил тебе. Я заблокировал твой сигнал. 284 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 Ты не остановишь меня. Это ваш последний шанс. 285 00:43:05,460 --> 00:43:08,046 Выбор не так уж и сложен. 286 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Пойдем со мной. 287 00:43:10,007 --> 00:43:14,052 Можешь забыть об этом, Дуо. Я не буду отводить взгляд от правды. Я не могу. 288 00:43:15,846 --> 00:43:18,473 Это очень плохо. Мне жаль. 289 00:43:18,724 --> 00:43:20,058 [ДУЭТ КРИЧИТ] 290 00:43:38,869 --> 00:43:39,995 [ДУЭТ ПЕРЕСТАЕТ КРИЧАТЬ] 291 00:43:41,371 --> 00:43:43,332 [СНГ Ворчание] 292 00:43:53,884 --> 00:43:58,013 Я хотел вернуться с тобой. 293 00:43:58,764 --> 00:44:01,683 - Я тебя люблю. - Нет! 294 00:44:03,393 --> 00:44:05,646 - Ах! МУЖЧИНА: Эй, эй, эй. 295 00:44:05,812 --> 00:44:08,524 Расслабься, ты в порядке. 296 00:44:09,316 --> 00:44:12,986 Полегче, Сис, успокойся. Он был всего лишь частью тренировочной программы. 297 00:44:13,153 --> 00:44:16,114 Он всего лишь симуляция. Все кончено. 298 00:44:16,281 --> 00:44:20,619 Это было испытание. Суждение. Концентрация. Техника. 299 00:44:20,786 --> 00:44:23,539 Высокие оценки во всем. 300 00:44:24,039 --> 00:44:26,041 А теперь отдохни немного. 301 00:44:26,875 --> 00:44:28,836 Ты в порядке? 302 00:44:37,344 --> 00:44:40,055 СНГ: Сейчас я чувствую себя намного лучше. 303 00:44:47,563 --> 00:44:49,940 МУЖЧИНА: За исключением этой последней части... 304 00:44:50,107 --> 00:44:52,693 ...Я бы сказал, что она прошла. 305 00:45:00,868 --> 00:45:02,870 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 306 00:45:19,011 --> 00:45:22,890 ИНСТРУКТОР: Только самые исключительные люди узнают о Матрице. 307 00:45:23,807 --> 00:45:25,559 Те, кто узнает, что оно существует 308 00:45:25,726 --> 00:45:32,357 ...должен обладать редкой степенью интуиции, чувствительность и вопрошающий характер. 309 00:45:35,068 --> 00:45:39,031 Сигнал стабилен. Эта частота будет продолжать оставаться открытым. 310 00:45:39,239 --> 00:45:41,366 [Аплодисменты] 311 00:45:44,244 --> 00:45:46,747 Однако очень редко... 312 00:45:46,914 --> 00:45:51,335 ...некоторые обретают эту мудрость совершенно другими способами. 313 00:45:52,085 --> 00:45:55,464 Этот человек один из тех немногих. 314 00:45:56,465 --> 00:45:59,259 Господа, пожалуйста, возьмите свои оценки! 315 00:46:03,764 --> 00:46:06,350 [КРИЧИТ] 316 00:46:12,606 --> 00:46:16,443 МУЖЧИНА: Конечно, я верю тебе, Дэн. Должно быть, это какая-то путаница. 317 00:46:16,610 --> 00:46:19,071 Ты прояснешь это, а если не можешь, то идешь дальше. 318 00:46:19,238 --> 00:46:22,407 Точно так же, как ты всегда делал. Вы это знаете. 319 00:46:22,991 --> 00:46:26,453 ДЭН: Я не знаю, пап. я не знаю во что больше верить. 320 00:46:26,620 --> 00:46:29,456 ПАПА: Ну, ничего не стоит делать. в жизни легко. 321 00:46:29,623 --> 00:46:32,584 И я очень верю в тебя, сынок. Я знаю, что ты можешь это сделать. 322 00:46:32,751 --> 00:46:34,253 <я>ДЭН: Спасибо, пап. 323 00:46:51,645 --> 00:46:54,314 [ХРЮКА] 324 00:46:57,985 --> 00:47:00,988 <цвет шрифта=" Ваши мышцы вот-вот лопнут! 325 00:47:01,154 --> 00:47:04,324 Послушай меня, их 5000. разные причины, почему не следует... 326 00:47:04,491 --> 00:47:06,368 Я знаю, но я не ухожу, Том. 327 00:47:06,535 --> 00:47:09,830 Есть ли понятие «первый в квалификации» для тебя что-нибудь значит? 328 00:47:09,997 --> 00:47:12,374 Хватит уже! Ты меня слышишь? 329 00:47:12,541 --> 00:47:15,878 Это все, ради чего мы работали! Поранься сейчас, и все кончено! 330 00:47:16,044 --> 00:47:20,007 Вы потеряете все! Над! И ты можешь попрощаться со своей карьерой! 331 00:47:20,841 --> 00:47:23,510 Я принял решение. И я бегу завтра. 332 00:47:23,677 --> 00:47:24,845 О, ты? 333 00:47:25,012 --> 00:47:27,514 Вы можете бежать, но если ты заставишь себя еще больше... 334 00:47:27,681 --> 00:47:30,350 ...вам повезет уложиться в девять минут! 335 00:47:30,517 --> 00:47:34,062 Я имею в виду, зачем беспокоиться? Это того не стоит, приятель. 336 00:47:34,313 --> 00:47:37,566 Мой рекорд никто никогда не побьет. Для меня это последний шанс наконец... 337 00:47:37,816 --> 00:47:39,484 Что? 338 00:47:41,195 --> 00:47:43,197 Докажите, что они ошибаются. 339 00:47:44,364 --> 00:47:45,657 Тогда сделай это без меня. 340 00:48:10,849 --> 00:48:13,894 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 341 00:48:24,905 --> 00:48:27,115 ЖЕНЩИНА: Эй, Дэн, у тебя есть минутка? 342 00:48:27,908 --> 00:48:30,869 ДЭН: Часы тикают. <цвет шрифта=" 343 00:48:31,036 --> 00:48:35,707 - Вы, должно быть, с нетерпением ждете завтрашней гонки. - Всегда. Я никогда не чувствовал себя так хорошо. 344 00:48:48,554 --> 00:48:51,807 ЖЕНЩИНА: Итак, как это было? преодолели 9,8 в квалификационном заезде? 345 00:48:52,057 --> 00:48:55,310 ДЭН: Ничего подобного я не чувствовал раньше. Это все, ради чего я работал. 346 00:48:55,561 --> 00:48:58,272 И теперь я просто надеюсь Я смогу вернуться туда снова. 347 00:48:58,438 --> 00:49:01,108 Кто-то однажды сказал такое ощущение, что это невесомость. 348 00:49:01,275 --> 00:49:04,444 Вы освобождены от мира и ты совершенно свободен. 349 00:49:04,611 --> 00:49:07,114 Это звучит потрясающе. Должно быть, это действительно здорово. 350 00:49:07,281 --> 00:49:09,449 Я имею в виду, особенно учитывая что случилось. 351 00:49:09,616 --> 00:49:12,494 Ну я вам скажу, их нет какие-нибудь репортеры там. 352 00:49:12,661 --> 00:49:15,622 Ладно, Дэн, я думаю Я восприму это как сигнал. 353 00:49:15,789 --> 00:49:18,458 Но ты должен знать, что даже некоторые из нас репортеры - фанаты... 354 00:49:18,625 --> 00:49:21,336 ...так что я просто пожелаю тебе удачи. 355 00:49:38,353 --> 00:49:40,063 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 356 00:49:41,565 --> 00:49:44,318 <Я>МУЖЧИНА: Американец Дэн Дэвис упал! 357 00:49:55,954 --> 00:49:57,789 У меня нестабильный сигнал. 358 00:50:11,720 --> 00:50:14,890 Он не может проснуться. Не позволяйте ему проснуться. 359 00:51:17,160 --> 00:51:19,413 [КРИЧИТ] 360 00:51:39,933 --> 00:51:42,769 [ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ] 361 00:51:49,568 --> 00:51:54,489 ЧЕЛОВЕК: Дэн Дэвис из США финиширует со временем 8,72 секунды... 362 00:51:54,698 --> 00:51:56,783 ...новый мировой рекорд. 363 00:52:05,250 --> 00:52:06,460 Я скажу тебе кое-что... 364 00:52:06,627 --> 00:52:10,255 ...нет ничего лучше вишневого пирога испекла моя тетя Дейзи. 365 00:52:10,422 --> 00:52:13,634 Она всегда печет мне один, когда я приезжаю. На самом деле с нетерпением ждем этого. 366 00:52:13,800 --> 00:52:17,804 Может показаться, что я хвастаюсь, но это так. действительно лучший вишневый пирог в мире. 367 00:52:17,971 --> 00:52:21,016 Она была немного эксцентричной. Она не ладила с моей мамой... 368 00:52:21,225 --> 00:52:24,144 ...но я всегда любил ее. Она научила меня очень многому. 369 00:52:24,311 --> 00:52:26,480 Мы ходили на бродвейские мюзиклы, в кино. 370 00:52:26,647 --> 00:52:29,149 Теперь они зовут ее «королева детективной литературы». 371 00:52:29,316 --> 00:52:31,860 Живет на элегантной вилле на юге Франции. 372 00:52:32,027 --> 00:52:34,780 Но когда я иду в гости, она до сих пор печет мне свой вишневый пирог. 373 00:52:34,947 --> 00:52:39,535 Что-то насчет того, чтобы откусить это, просто за этот краткий миг вкус совершенства. 374 00:52:39,743 --> 00:52:41,620 Как будто оставишь свое тело или что-то в этом роде. 375 00:52:41,787 --> 00:52:44,706 Написать роман может каждый, но никто не сможет превзойти ее вишневый пирог. 376 00:52:44,873 --> 00:52:48,210 МУЖЧИНА: Интересный случай. но беспокоиться не о чем. 377 00:52:48,377 --> 00:52:52,631 Его память о гонке была стёрта. без остаточных эффектов. 378 00:52:52,798 --> 00:52:56,301 Он никогда больше не будет бежать. Если уж на то пошло, он больше никогда не будет ходить. 379 00:52:56,468 --> 00:53:01,682 Мы продолжим следить за ним некоторое время, но не ожидайте никаких проблем. 380 00:53:02,850 --> 00:53:07,312 Рекорд, который будет жить в памяти людей на долгие годы. 381 00:53:07,479 --> 00:53:10,482 Чего еще можно желать? 382 00:53:13,527 --> 00:53:15,320 Бесплатно... 383 00:53:15,904 --> 00:53:18,031 Ты что-то сказал? 384 00:53:18,198 --> 00:53:20,033 Садиться. 385 00:53:22,202 --> 00:53:24,371 ДЭН: Бесплатно... 386 00:53:25,497 --> 00:53:28,166 Садись! 387 00:53:44,224 --> 00:53:46,226 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 388 00:54:16,673 --> 00:54:21,678 [ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ] 389 00:54:29,895 --> 00:54:32,856 [ЗВОН] 390 00:54:57,130 --> 00:55:00,467 [ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ] 391 00:55:01,969 --> 00:55:05,264 [Карканье] 392 00:55:06,682 --> 00:55:08,892 [мяуканье] 393 00:55:10,018 --> 00:55:13,605 Юки! Эй, девочка, пора есть. 394 00:55:13,897 --> 00:55:15,691 О, Юки - мой кот. 395 00:55:16,859 --> 00:55:19,778 [мурлыканье] 396 00:55:23,657 --> 00:55:25,701 <цвет шрифта=" 397 00:55:25,909 --> 00:55:27,911 ЙОКО: Ну, я не понимаю. 398 00:55:28,078 --> 00:55:31,081 Если ты не хочешь встречаться с ним, почему ты сказал, что будешь? 399 00:55:31,248 --> 00:55:34,334 Я имею в виду, ты не хочешь давать ему неправильная идея, да? 400 00:55:34,501 --> 00:55:36,503 Где она? 401 00:55:37,838 --> 00:55:39,173 Юки! 402 00:55:39,339 --> 00:55:43,385 Ну, слушай, тебе нужно чтобы принять решение. 403 00:55:43,552 --> 00:55:45,596 Где она? 404 00:55:46,805 --> 00:55:49,099 Я начинаю волноваться за своего кота. 405 00:55:49,266 --> 00:55:51,852 Она никогда не пропускает обед. 406 00:55:55,856 --> 00:55:57,274 Юки? 407 00:55:58,984 --> 00:56:00,944 Мне придется перезвонить тебе. 408 00:56:03,906 --> 00:56:04,948 [ЗВОН] 409 00:56:05,115 --> 00:56:07,034 Юки? 410 00:56:09,494 --> 00:56:11,163 Юки! 411 00:56:19,296 --> 00:56:22,925 Мы ее сегодня нигде не видели, но мы обязательно сообщим вам, если сделаем. 412 00:56:23,091 --> 00:56:26,512 - Мороженое! - Она носит вот такой колокольчик. 413 00:56:26,970 --> 00:56:31,141 - Я не знаю, где твой кот. - Я тоже. 414 00:56:31,308 --> 00:56:33,477 Я знаю. Она в старом доме с привидениями. 415 00:56:33,644 --> 00:56:37,064 Эй, смотри! Там снова радуга. 416 00:56:41,443 --> 00:56:45,197 Я этого не понимаю. Ей нравится оставаться дома. Что она там делает? 417 00:56:45,364 --> 00:56:47,533 Знаешь, ты не должен зайти туда... 418 00:56:47,699 --> 00:56:50,953 ...но нас это не особо волнует. Ты хочешь пойти? 419 00:56:51,119 --> 00:56:54,706 МАЛЬЧИК 1: Мы идём? <цвет шрифта=" 420 00:56:54,873 --> 00:56:56,667 МАЛЬЧИК 1: Пойдем! 421 00:56:58,252 --> 00:57:01,463 МАЛЬЧИК 3: Ой! МАЛЬЧИК 2: Отличные движения, чувак. 422 00:57:01,630 --> 00:57:03,382 МАЛЬЧИК 3: Ну давай же! 423 00:57:08,971 --> 00:57:13,684 МАЛЬЧИК 2: Эй, это здесь. ЁКО: Подождите, я пойду с вами. 424 00:57:13,851 --> 00:57:16,019 МАЛЬЧИК 3: Ты уверен, что можно показать ей? 425 00:57:16,353 --> 00:57:18,522 Привет? Где ты? 426 00:57:18,897 --> 00:57:21,233 Ребята? Куда ты пошел? 427 00:57:21,400 --> 00:57:23,235 Куда они пошли? 428 00:57:24,278 --> 00:57:26,655 ЖЕНЩИНА: Давай, мальчик. МАЛЬЧИК: Ого, классный грузовик! 429 00:57:26,822 --> 00:57:28,282 ЖЕНЩИНА: Успокойтесь! 430 00:57:28,490 --> 00:57:29,908 Держись! 431 00:57:30,617 --> 00:57:31,660 [ЛАЯ СОБАКА] 432 00:57:31,827 --> 00:57:33,036 ЖЕНЩИНА: Сиди! Сидеть! 433 00:58:20,792 --> 00:58:22,586 ЙОКО: Алло? 434 00:58:23,795 --> 00:58:25,756 Где все? 435 00:58:52,950 --> 00:58:54,618 Юки? 436 00:58:55,118 --> 00:58:56,703 Юки? 437 00:58:58,330 --> 00:59:00,332 Глупый кот. 438 00:59:10,217 --> 00:59:13,136 [Хныканье] 439 00:59:16,014 --> 00:59:18,183 Ах! 440 00:59:22,813 --> 00:59:25,190 Что происходит? Что здесь происходит? 441 00:59:27,609 --> 00:59:30,362 <цвет шрифта=" - Ага! 442 00:59:31,989 --> 00:59:33,156 Юки? Это ты? 443 00:59:33,365 --> 00:59:35,409 [МЯУ$] 444 00:59:36,577 --> 00:59:39,371 Вот ты где, Юки. 445 00:59:41,039 --> 00:59:42,249 Идите сюда. 446 00:59:42,499 --> 00:59:46,503 Я искал тебя повсюду. Плохой кот. 447 00:59:47,337 --> 00:59:49,464 Спорим, ты голоден, да? 448 00:59:49,631 --> 00:59:51,216 [ХИХИГАНИЕ] 449 00:59:52,259 --> 00:59:54,178 [РЕВ] 450 01:00:08,275 --> 01:00:12,446 Я понял это вчера. С твоим котом все в порядке. 451 01:00:12,613 --> 01:00:15,157 ЙОКО: Да, спасибо. МАЛЬЧИК: Готов? 452 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 [МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ] 453 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 <цвет шрифта=" Это те мальчики. 454 01:00:18,911 --> 01:00:21,788 - Готовый! МАЛЬЧИК 1: Вот и он. 455 01:00:22,372 --> 01:00:24,750 МАЛЬЧИК 2: Банзай! Да! 456 01:00:30,797 --> 01:00:33,634 Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста. 457 01:00:33,800 --> 01:00:39,264 - И ты победитель! - Победитель! Ага! 458 01:00:39,431 --> 01:00:43,685 Никакой честности. Он ударился о землю. У него из носа течет кровь. Смотреть! 459 01:00:44,102 --> 01:00:47,189 ЙОКО: Я думаю, что он прав. Он ударился о землю. 460 01:00:52,277 --> 01:00:54,947 МАЛЬЧИК 2: Эй, кто ей сказал? МАЛЬЧИК 3: Не смотри на меня. 461 01:00:55,113 --> 01:00:57,741 <цвет шрифта=" МАЛЬЧИК 3: Я ей не говорил. 462 01:00:58,450 --> 01:01:01,286 Итак, этот дом населен привидениями. 463 01:01:01,453 --> 01:01:04,164 [ДЕВУШКА ХИГАЕТ] 464 01:01:09,294 --> 01:01:11,046 [Вздыхает] 465 01:01:20,305 --> 01:01:22,474 [ВОРКУЕТ] 466 01:01:24,309 --> 01:01:25,978 ДЕВОЧКА: Ух ты. 467 01:01:36,613 --> 01:01:42,911 МАЛЬЧИК 3: Ни в коем случае. Вау, это слишком! МАЛЬЧИК 2: Такого никогда раньше не случалось. 468 01:01:43,078 --> 01:01:44,121 ДЕВУШКА 2: Ух ты. 469 01:01:44,288 --> 01:01:45,956 <цвет шрифта=" 470 01:01:47,708 --> 01:01:49,835 [Вздыхает] 471 01:01:50,252 --> 01:01:55,674 Это, это было... Что это было? 472 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 [ДЕВУШКА ХИГАЕТ] 473 01:02:00,304 --> 01:02:02,431 [мяуканье] 474 01:02:03,223 --> 01:02:04,641 ДЕВУШКА 2: Привет. 475 01:02:08,353 --> 01:02:09,771 Кто-нибудь дома? 476 01:02:12,941 --> 01:02:15,110 МУЖЧИНА: Да, они снесут его. 477 01:02:19,865 --> 01:02:22,701 МАЛЬЧИК 3: Давай, давай, давай! 478 01:02:24,244 --> 01:02:26,705 Эй, легкий как перышко. 479 01:02:28,498 --> 01:02:29,708 Ах. 480 01:02:30,751 --> 01:02:35,214 - Я хочу попробовать! Я хочу попробовать! - Да ладно, мы могли бы ей помочь. 481 01:02:38,050 --> 01:02:40,177 <цвет шрифта=" 482 01:02:48,519 --> 01:02:50,479 [Крысиные визги] 483 01:02:50,687 --> 01:02:53,273 [БОЛТОВЬЯ] 484 01:02:55,734 --> 01:02:58,362 МУЖЧИНА: Эй, эй! Ну давай же. Уйди оттуда. Двигайтесь дальше! 485 01:02:58,612 --> 01:03:00,948 [ЮКИ МЯУС] 486 01:03:01,114 --> 01:03:03,116 МАЛЬЧИК: Уйди отсюда! ЁКО: Юки, подожди! 487 01:03:03,325 --> 01:03:07,871 МУЖЧИНА: Очистить территорию. Немедленно очистите территорию. 488 01:03:08,080 --> 01:03:09,665 МАЛЬЧИК 3: Уйди отсюда! 489 01:03:09,831 --> 01:03:11,333 <цвет шрифта=" 490 01:03:11,500 --> 01:03:12,793 [МАЛЬЧИК КРИЧИТ] 491 01:03:16,004 --> 01:03:17,214 ЙОКО: Юки! 492 01:03:18,423 --> 01:03:20,551 Где ты? 493 01:03:20,717 --> 01:03:22,177 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА] 494 01:03:22,344 --> 01:03:23,554 ЙОКО: Юки! 495 01:03:25,556 --> 01:03:26,598 [ЮКИ МЯУС] 496 01:03:26,765 --> 01:03:28,058 Юки! 497 01:03:34,523 --> 01:03:36,567 Юки. 498 01:03:39,695 --> 01:03:42,114 [БОРМОВАНИЕ] 499 01:03:42,281 --> 01:03:45,659 ЙОКО: Если ты не хочешь выходить на улицу с ним, почему ты сказал, что будешь? 500 01:03:45,826 --> 01:03:48,829 Я имею в виду, ты не хочешь отдавать ему неправильная идея. 501 01:03:48,996 --> 01:03:50,998 Где она? 502 01:03:51,748 --> 01:03:54,209 Юки! 503 01:03:55,377 --> 01:03:57,921 Вам нужно принять решение. 504 01:03:58,088 --> 01:03:59,923 Где она? 505 01:04:00,090 --> 01:04:02,926 Я начинаю волноваться. Юки! 506 01:04:05,971 --> 01:04:08,849 МУЖЧИНА: Эй, ты! У нас есть один здесь. 507 01:04:09,016 --> 01:04:10,809 [ЮКИ РЫЧИТ] 508 01:04:11,602 --> 01:04:13,729 МУЖЧИНА: Тебе здесь не место. 509 01:04:13,896 --> 01:04:15,647 <Я>МУЖЧИНА: Ребята, двигайтесь дальше. 510 01:04:15,814 --> 01:04:18,692 Здесь не на что смотреть. Давайте, ребята, в сторону. 511 01:04:18,901 --> 01:04:23,238 Занимайтесь своими делами. 512 01:04:23,614 --> 01:04:25,115 <цвет шрифта=" МАЛЬЧИК: Отпусти меня! 513 01:04:25,282 --> 01:04:29,661 - Скажи мне, что они у тебя есть. - Да, сэр. Последний там. 514 01:04:31,955 --> 01:04:35,292 МУЖЧИНА 1: Осмотрите ее. Тогда отпусти ее. МУЖЧИНА 2: Да, сэр. 515 01:04:35,459 --> 01:04:37,336 ЙОКО: Отпусти! МУЖЧИНА 3: Эй! 516 01:04:37,503 --> 01:04:41,340 Послушай меня! Там нет ошибок там! Это просто дети! 517 01:04:41,507 --> 01:04:45,344 Отпустить! Ой! Ах! 518 01:04:45,511 --> 01:04:49,139 - Слушать! - Немедленно закройте территорию. 519 01:05:20,921 --> 01:05:22,589 <цвет шрифта=" 520 01:05:26,802 --> 01:05:29,263 [СТОНЫ] 521 01:05:34,351 --> 01:05:37,354 МАЛЬЧИК 1: Я пойду, увидимся позже, ребята. 522 01:05:37,521 --> 01:05:40,566 МАЛЬЧИК 2: Ничего. ДЕВУШКА: Да, ничего. 523 01:05:41,358 --> 01:05:42,985 МАЛЬЧИК 2: Работа! 524 01:05:43,151 --> 01:05:44,903 ДЕВОЧКА: Это не работает. 525 01:05:45,070 --> 01:05:48,407 Забудь это. Давай, поехали. 526 01:06:14,558 --> 01:06:19,354 [ДЫХАНИЕ] 527 01:06:33,911 --> 01:06:36,288 [ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ] 528 01:06:49,468 --> 01:06:51,470 <цвет шрифта=" 529 01:07:10,697 --> 01:07:14,535 <Я>МУЖЧИНА: Дело, которое положит конец всем делам. 530 01:07:17,287 --> 01:07:19,164 [ГУДОК] 531 01:07:26,797 --> 01:07:29,633 <Я>МУЖЧИНА: Понимаешь, о чем я, Дина? 532 01:07:30,259 --> 01:07:33,095 Раньше я думал, что быть частный детектив - это круто. 533 01:07:33,262 --> 01:07:36,598 Как Сэм Спейд или Филлип Марлоу, да? 534 01:07:36,765 --> 01:07:39,810 Но в этом нет ничего крутого. 535 01:07:40,978 --> 01:07:46,066 Кроме того, оба моего холодильника и мой банковский счет пусты. 536 01:07:46,233 --> 01:07:48,443 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 537 01:07:48,652 --> 01:07:50,904 <цвет шрифта=" 538 01:07:56,326 --> 01:07:57,369 МУЖЧИНА: Ждать. 539 01:07:57,536 --> 01:07:59,454 Хорошо, Дина, давай поспорим. 540 01:07:59,621 --> 01:08:03,166 Если это очередной подозрительный муж, Я ухожу из этого бизнеса навсегда. 541 01:08:03,333 --> 01:08:04,668 [ДИНА МЯУС] 542 01:08:05,752 --> 01:08:09,548 ЭШ: Алло? МУЖЧИНА: Мистер Эш, у меня есть для вас работа. 543 01:08:09,715 --> 01:08:13,302 ЭШ: И я тебе нужен проверить твою жену, да? 544 01:08:13,468 --> 01:08:15,637 <Я>МУЖЧИНА: Я ищу компьютерного хакера. 545 01:08:15,804 --> 01:08:19,141 Этот хакер носит псевдоним Тринити. Это все, что мы знаем. 546 01:08:19,308 --> 01:08:22,186 Ну, похоже, мы все еще в бизнесе, Дина. 547 01:08:22,352 --> 01:08:24,646 Отлично. И кем я буду работать? 548 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 - Я могу сказать «1». - Не можешь сказать. 549 01:08:27,357 --> 01:08:30,485 Перезвони мне, когда сможешь сказать. Я не так веду бизнес. 550 01:08:30,652 --> 01:08:32,404 Было приятно с вами пообщаться. 551 01:08:32,571 --> 01:08:37,743 Прежде чем повесить трубку, взгляните на балансе вашего банковского счета. 552 01:08:44,416 --> 01:08:47,711 ЭШ: У меня не очень хорошее предчувствие о деле. 553 01:08:48,170 --> 01:08:52,049 Но у меня не было веской причины отказать парню сейчас. 554 01:08:52,633 --> 01:08:55,052 Эта Троица была хорошо известна в хакерских кругах. 555 01:08:55,594 --> 01:08:58,055 Настоящий художник, судя по всему. 556 01:08:58,222 --> 01:09:01,600 Полицейские всегда были на шаг позади него. 557 01:09:02,184 --> 01:09:05,938 Так что я знал, что смогу подобраться так близко. Вопрос был в том, смогу ли я подойти ближе? 558 01:09:06,104 --> 01:09:09,942 У меня было несколько хитростей в рукаве за то, что попал к хакерам. 559 01:09:11,318 --> 01:09:16,615 Пока я искал, Я нашел что-то странное. 560 01:09:19,451 --> 01:09:22,079 Другие детективы были по делу тоже. 561 01:09:22,246 --> 01:09:27,584 И все их расследования сводились к следующему: скажем так, обеспокоенный. 562 01:09:27,751 --> 01:09:29,586 Один из парней покончил с собой. 563 01:09:30,087 --> 01:09:32,089 Еще один исчез. 564 01:09:33,090 --> 01:09:35,259 Еще один сошел с ума. 565 01:09:35,676 --> 01:09:39,721 Итак, я заплатил одному которого оставили в гостях. 566 01:09:40,222 --> 01:09:42,307 Сумасшедший. 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,482 МУЖЧИНА: Троицы не существует, чувак. Он не настоящий. 568 01:09:50,649 --> 01:09:55,654 Он вымысел. Шифр. Джаббервоки. 569 01:09:56,989 --> 01:10:01,285 И кто я? Кто я, черт возьми? 570 01:10:08,667 --> 01:10:10,961 <я>ЭШ: Я уже говорил, что он сумасшедший? 571 01:10:15,257 --> 01:10:19,303 ASH: Шахматные доски, бармаглот, Красная Королева... 572 01:10:19,469 --> 01:10:21,972 Я начал поиск все обычные хакерские тусовки... 573 01:10:22,139 --> 01:10:24,933 ...для кого-то с Алиса в стране чудес м.о. 574 01:10:25,100 --> 01:10:28,562 Доски объявлений хакеров, анонимные почтовые ящики, чаты. 575 01:10:28,729 --> 01:10:32,774 И это было в одном из тех что я нашёл след Тринити. 576 01:11:40,008 --> 01:11:41,718 <я>ЭШ: «Шесть ручьев». 577 01:11:42,094 --> 01:11:45,764 "Я буду там в 20:05." 578 01:11:52,604 --> 01:11:53,897 Конечно! 579 01:11:54,064 --> 01:11:56,984 Переправа через второй ручей уводит ее в лес. 580 01:11:57,150 --> 01:11:59,945 Алиса перепрыгивает через первый ручей... 581 01:12:00,112 --> 01:12:01,905 ... и... 582 01:12:04,032 --> 01:12:07,160 А потом она садится в поезд. 583 01:12:13,417 --> 01:12:14,459 Спасибо. 584 01:12:14,626 --> 01:12:16,003 [ДИНА МЯУС] 585 01:12:21,508 --> 01:12:22,759 ЭШ: Извините. 586 01:12:24,595 --> 01:12:25,846 Привет! 587 01:12:26,305 --> 01:12:27,806 Привет! 588 01:12:27,973 --> 01:12:30,267 [СТОНЫ] 589 01:12:52,956 --> 01:12:55,167 ЭШ: Я знал, что это какая-то ловушка. 590 01:12:55,334 --> 01:13:00,130 ТРИНИТИ: Есть разница, мистер Эш. между ловушкой и испытанием. 591 01:13:00,297 --> 01:13:02,508 ЭШ: Ты проверял меня? 592 01:13:02,674 --> 01:13:05,719 ТРИНИТИ: Вы сделали это. Я впечатлен. 593 01:13:06,303 --> 01:13:09,139 Лесть поможет вам повсюду. 594 01:13:09,306 --> 01:13:12,142 Я здесь не для того, чтобы льстить тебе, Я здесь, чтобы спасти тебя. 595 01:13:15,437 --> 01:13:17,940 [СТОНЫ] 596 01:13:28,492 --> 01:13:30,327 Что только что произошло? 597 01:13:30,494 --> 01:13:33,497 Мистер Эш, мечтайте иметь проверку зрения в последнее время? 598 01:13:36,291 --> 01:13:38,961 Да, откуда ты знаешь? 599 01:13:39,920 --> 01:13:42,965 ТРИНИТИ: Ты шагнул до края зазеркалья. 600 01:13:44,758 --> 01:13:48,011 Значит, мне это не снилось. 601 01:13:51,640 --> 01:13:55,727 Они наняли меня как способ добраться до тебя, не так ли? 602 01:13:55,894 --> 01:13:58,647 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 603 01:14:00,524 --> 01:14:02,317 Иди! 604 01:14:23,005 --> 01:14:27,009 <цвет шрифта=" Это действительно безумие. 605 01:14:27,176 --> 01:14:30,053 Теперь я понимаю, что произошло тем другим детективам. 606 01:14:30,220 --> 01:14:32,055 Они сошли с ума. 607 01:14:32,264 --> 01:14:33,515 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 608 01:14:34,933 --> 01:14:38,562 Ну, я вышел из худших джемов, чем этот. 609 01:14:38,729 --> 01:14:41,607 Я не позволю им схватить тебя. 610 01:14:42,691 --> 01:14:44,943 [ЭШ СТОНЕТ] 611 01:14:46,320 --> 01:14:48,447 ПЕПЕЛ: Что со мной происходит? 612 01:14:54,453 --> 01:14:55,746 Мне жаль. 613 01:14:55,913 --> 01:14:58,707 Вы не успели, мистер Эш. 614 01:14:59,875 --> 01:15:02,586 [ЭШ СТОНЕТ] 615 01:15:07,382 --> 01:15:09,092 ПЕПЕЛ Если бы... 616 01:15:09,259 --> 01:15:11,553 ...Я мог бы пойти с тобой. 617 01:15:12,804 --> 01:15:14,806 Я не виню тебя, ты знаешь. 618 01:15:14,973 --> 01:15:18,143 Всё, что случилось, Троица, это была моя вина. 619 01:15:21,063 --> 01:15:25,150 Все это из «Зазеркалья». 620 01:15:26,610 --> 01:15:29,905 Не могу уложить в голове это. Я старомоден. 621 01:15:33,575 --> 01:15:37,287 ТРИНИТИ: Есть разница между испытание и выбор. 622 01:15:39,414 --> 01:15:42,793 Чего бы это ни стоило, Я думаю, ты мог бы справиться с правдой. 623 01:15:46,463 --> 01:15:48,632 Это была просто работа. 624 01:15:48,799 --> 01:15:51,093 До свидания, Тринити. 625 01:15:51,718 --> 01:15:53,470 До свидания. 626 01:16:32,217 --> 01:16:35,721 <я>ЭШ: Дело, которое положит конец всем делам. 627 01:16:36,972 --> 01:16:38,974 <цвет шрифта=" 628 01:17:03,207 --> 01:17:05,334 [Вздыхает] 629 01:17:22,893 --> 01:17:27,105 Проснуться. Ребенок замечен две машины быстро приближаются. 630 01:17:29,566 --> 01:17:30,609 ЖЕНЩИНА: Я вижу их. 631 01:17:31,527 --> 01:17:33,904 МУЖЧИНА: Они бегуны. Думаешь, ты справишься с ними? 632 01:17:34,071 --> 01:17:35,405 Смотри на меня. 633 01:17:38,825 --> 01:17:41,370 [ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ] 634 01:17:50,546 --> 01:17:51,588 ЖЕНЩИНА: Хм. 635 01:17:54,341 --> 01:17:55,384 [Вздыхает] 636 01:18:16,822 --> 01:18:18,574 [СТОНЫ] 637 01:18:26,081 --> 01:18:27,416 Хорошо. Я внутри. 638 01:20:56,940 --> 01:20:58,817 <цвет шрифта=" 639 01:21:03,322 --> 01:21:04,364 ЖЕНЩИНА: Хм. 640 01:21:06,658 --> 01:21:09,328 Этот бегун умнее чем мы видели до сих пор. 641 01:21:09,494 --> 01:21:11,246 МУЖЧИНА: Это настоящая загвоздка. ЖЕНЩИНА: Спасибо. 642 01:21:11,413 --> 01:21:13,248 Будет ли это...? Как вы думаете, оно преобразуется? 643 01:21:13,415 --> 01:21:16,084 МУЖЧИНА: Обратиться — это его выбор. 644 01:21:17,669 --> 01:21:19,838 ЖЕНЩИНА: Ты думаешь? нам следует его перепрограммировать? 645 01:21:20,005 --> 01:21:21,673 МУЖЧИНА: Нет. Мы не можем сделать их рабами. 646 01:21:21,840 --> 01:21:23,550 <цвет шрифта=" Потому что это было бы проще. 647 01:21:23,717 --> 01:21:26,386 МУЖЧИНА: Мы не победим машины. сделав их нашими рабами. 648 01:21:26,553 --> 01:21:28,263 Лучше позволить им присоединиться к нам по собственному выбору. 649 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 ЖЕНЩИНА: Заставь их поверить. правильный выбор – это тот, который мы хотим. 650 01:21:31,517 --> 01:21:35,103 МУЖЧИНА: Хорошо. Да, машины — это инструменты. Они созданы для того, чтобы их использовали. 651 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 - Это их природа. ЖЕНЩИНА: Быть рабами. 652 01:21:37,356 --> 01:21:40,359 Вот почему мы можем показать им лучший мир, почему они обращаются. 653 01:21:40,526 --> 01:21:43,487 - Но тот мир, который мы им показываем, нереален. - Это не имеет значения. 654 01:21:43,654 --> 01:21:47,032 боюсь, они это поймут мы придумали это в своих головах. 655 01:21:47,241 --> 01:21:51,036 Они не могут заметить разницу. Для искусственного разума вся реальность виртуальна. 656 01:21:51,245 --> 01:21:54,831 Откуда они знают, что реальный мир это не очередная симуляция? 657 01:21:54,998 --> 01:21:56,041 Как ты? 658 01:21:56,208 --> 01:22:00,045 Я знаю, что мне сейчас не снится, потому что Я знаю, что такое быть во сне. 659 01:22:00,254 --> 01:22:02,714 Итак, сон дает вам знать реальность существует. 660 01:22:02,923 --> 01:22:06,718 Нет. Просто мой разум существует. Насчет остального не знаю. 661 01:22:12,975 --> 01:22:14,726 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 662 01:22:22,276 --> 01:22:25,654 Хорошо, он готов идти. Похоже, мы тоже. 663 01:22:25,863 --> 01:22:27,614 Мечтаете уже? 664 01:22:27,781 --> 01:22:30,033 У него был тяжелый день. 665 01:22:30,200 --> 01:22:31,660 Бедный ребенок. 666 01:22:34,162 --> 01:22:35,664 Вы не возражаете? 667 01:22:35,873 --> 01:22:37,583 МУЖЧИНА: Совсем нет. 668 01:22:40,085 --> 01:22:41,128 Ах. 669 01:23:21,835 --> 01:23:24,546 [БОЛТОВЬЯ] 670 01:23:34,431 --> 01:23:35,474 [ХИХИКАЕТ] 671 01:23:38,519 --> 01:23:39,978 ЧЕЛОВЕК 1: Привет. 672 01:23:41,605 --> 01:23:42,648 [СМЕЕТСЯ] 673 01:23:44,858 --> 01:23:46,693 [ХИХИГАНИЕ] 674 01:23:50,656 --> 01:23:53,742 <цвет шрифта=" 675 01:23:55,869 --> 01:23:57,788 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 676 01:24:01,416 --> 01:24:02,668 ЖЕНЩИНА: Ах. 677 01:24:10,342 --> 01:24:12,511 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 678 01:24:14,638 --> 01:24:15,889 [КРИЧИТ] 679 01:24:28,777 --> 01:24:31,613 [ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ] 680 01:24:41,290 --> 01:24:43,041 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 681 01:24:43,208 --> 01:24:46,044 [ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ] 682 01:26:02,204 --> 01:26:05,040 [Посмеиваясь] 683 01:26:06,250 --> 01:26:09,461 [МЫВАНИЕ] 684 01:26:34,111 --> 01:26:35,362 Ууу! 685 01:26:42,286 --> 01:26:43,954 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 686 01:26:49,042 --> 01:26:50,586 <цвет шрифта=" 687 01:29:14,313 --> 01:29:17,024 [ОБЕЗЬЯНА ХИХГАЕТ] 688 01:29:31,288 --> 01:29:33,498 [ЗВУК БУДИЛЬНИКА] 689 01:29:36,251 --> 01:29:39,087 Хм? Что происходит? 690 01:29:40,714 --> 01:29:41,757 Стражи. 691 01:29:48,013 --> 01:29:49,181 Ха. 692 01:29:55,646 --> 01:29:57,147 МУЖЧИНА: Пойдем! 693 01:30:09,493 --> 01:30:11,078 [Вздыхает] 694 01:30:12,871 --> 01:30:14,289 [КРИЧИТ] 695 01:30:36,353 --> 01:30:39,314 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 696 01:30:44,903 --> 01:30:46,780 Давай, черт возьми, помоги мне! 697 01:32:11,406 --> 01:32:14,076 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 698 01:32:22,960 --> 01:32:25,337 [КРИЧИТ] 699 01:33:00,469 --> 01:33:02,471 <цвет шрифта="